Pérdida del Mapudungún

Hace unas semanas almorcé junto a un dirigente huilliche de la cordillera de Osorno y su esposa.Hablamos de brebajes, su historia familiar, la artesanía, la pesca y el tallado. Me acompañaba una hermosa dama que acababa de lanzar uno de sus libros sobre el Alerce en la Cordillera de Osorno. ¿Qué significa "poyenecayán"? le pregunto a don Julio (http://www.youtube.com/watch?v=j5VlkWS7G4g). Es el nombre de una canción de Beatriz Pichimalén les digo.Y tanto él como su señora se quedan en silencio. La escritora luego me explica que hace algunas generaciones los huilliches de Osorno y la cordillera Pelada habían perdido su lengua original.Oooopppss...!!!, digo yo.